1 00:00:11,615 --> 00:00:14,910 Terjemahan oleh OnDemandKorea 2 00:01:22,019 --> 00:01:26,732 (Berdasarkan kisah nyata tetapi detailnya telah diubah) 3 00:01:27,441 --> 00:01:28,901 Pada pagi hari tanggal 23, 4 00:01:28,943 --> 00:01:32,613 Peringatan Angin Dingin berlaku untuk wilayah pedalaman tengah dan selatan. 5 00:01:32,655 --> 00:01:36,283 Hari ini akan menjadi hari ketiga berturut-turut dengan suhu yang sangat dingin. 6 00:01:36,408 --> 00:01:39,120 Menurut Nasional Layanan Cuaca, Seoul 7 00:01:39,161 --> 00:01:41,413 dimulai pagi hari pada -14,5 derajat. 8 00:01:48,045 --> 00:01:49,046 Hei, Jang-sup! 9 00:01:49,088 --> 00:01:52,258 Ketua MA ada di sini! Aku sudah bilang padamu untuk bergegas kalau-kalau dia datang! 10 00:01:52,341 --> 00:01:53,717 Dan kali ini, yang sebenarnya... 11 00:01:53,759 --> 00:01:55,219 - Apa ini? - Hai! 12 00:01:55,261 --> 00:01:56,846 Ayo. Yang ini pasti. Jadi bayar dulu 13 00:01:56,887 --> 00:01:58,097 Sial, uang dulu! Sekarang! 14 00:02:00,808 --> 00:02:03,018 Pekerja sosial itu menemukan mayatnya. 15 00:02:03,144 --> 00:02:06,480 Dan JEONG Myung-sook tidak mempunyai keluarga atau teman. 16 00:02:06,522 --> 00:02:08,149 Hei, cepat selesaikan semuanya! 17 00:02:08,190 --> 00:02:09,692 Hei, Ketua, bagaimana kabarnya? 18 00:02:09,692 --> 00:02:11,735 Hei, ini yurisdiksiku. 19 00:02:12,862 --> 00:02:16,198 Benar-benar sulit. Dia sedang menjelajahi setiap JEONG Myung-sook. 20 00:02:16,949 --> 00:02:17,950 Astaga. 21 00:02:32,798 --> 00:02:33,799 Di Sini. 22 00:02:34,133 --> 00:02:37,052 Sepertinya dia sudah mati selama hampir sebulan. 23 00:02:37,219 --> 00:02:39,972 (Sertifikat penerima jaminan hidup dasar: JEONG Myung-sook) 24 00:02:40,055 --> 00:02:44,310 Tidak ada tanda-tanda pelanggaran, pil bunuh diri atau makanan... 25 00:02:44,852 --> 00:02:49,273 Satu-satunya yang tetap berhubungan bersamanya adalah pekerja sosial. 26 00:02:49,690 --> 00:02:53,569 Dia menyatakan JEONG tidak pernah berinteraksi dengan tetangga... 27 00:02:54,695 --> 00:02:57,907 Sepertinya wanita tua itu hidup dan mati sendirian. 28 00:03:01,744 --> 00:03:03,537 Saya kira itu dia kali ini. 29 00:03:03,829 --> 00:03:05,289 JEONG Myung-sook itu. 30 00:03:11,128 --> 00:03:12,421 Hei, Nona BAEK! 31 00:03:14,089 --> 00:03:15,090 Nona BAEK! 32 00:03:15,591 --> 00:03:18,385 Selesaikan ini, ya? 33 00:03:51,585 --> 00:03:53,212 Anda ingin mengacaukan tangan Anda? 34 00:03:53,254 --> 00:03:54,964 Hanya untuk beberapa dolar lagi? 35 00:03:57,883 --> 00:04:01,011 - Berikan padaku. - Kamu harus memakai sarung tangan. 36 00:04:01,387 --> 00:04:03,222 Hei, aku mengerti! 37 00:04:12,314 --> 00:04:14,984 Sial, aku hampir bisa melihat celana dalammu. 38 00:04:19,822 --> 00:04:22,825 Ini, pakailah. 39 00:04:24,535 --> 00:04:25,536 Untuk apa? 40 00:04:26,161 --> 00:04:29,039 Dengan kain itu, kamu akan mati kedinginan. 41 00:04:29,248 --> 00:04:32,668 Saya selalu ingin menghancurkannya jaket vinil berwarna jelek. 42 00:04:32,751 --> 00:04:35,754 aku sudah menunggu saat yang tepat, tapi aku tidak melakukannya. 43 00:04:35,963 --> 00:04:37,298 Itu tidak terlihat keren. 44 00:04:37,798 --> 00:04:39,800 Sialan keren karena menangis dengan suara keras... 45 00:04:42,594 --> 00:04:45,139 Bayarannya buruk, dan ini musim dingin yang sangat dingin. 46 00:04:45,139 --> 00:04:46,932 Hentikan pekerjaan mencuci mobil itu 47 00:04:47,308 --> 00:04:49,101 sebelum kamu mati kedinginan. 48 00:04:53,772 --> 00:04:55,941 Mengingat semua pekerjaan itu kamu punya, 49 00:04:55,983 --> 00:04:59,069 Aku tidak percaya kamu tidak akan melakukannya dapatkan sesuatu yang layak untuk dirimu sendiri. 50 00:04:59,194 --> 00:05:03,824 Apa yang akan dia lakukan dengan semua itu uang tunai? Gunakan itu sebagai wallpaper? 51 00:05:07,828 --> 00:05:09,121 Hei, Tuan Smartass. 52 00:05:11,498 --> 00:05:12,499 Apa-apaan ini? 53 00:05:12,916 --> 00:05:13,917 Apa? 54 00:05:15,502 --> 00:05:18,172 Matamu memberitahuku ada sesuatu yang sedang dimasak. 55 00:05:24,345 --> 00:05:27,264 Ibumu ditemukan mati pagi ini. 56 00:05:28,265 --> 00:05:31,477 Penyebab pasti kematiannya belum diketahui. 57 00:05:31,977 --> 00:05:33,645 Kita perlu melakukan otopsi, 58 00:05:34,355 --> 00:05:37,191 tapi untuk saat ini sepertinya dia meninggal karena kanker paru-paru. 59 00:05:44,698 --> 00:05:46,575 Dia sudah mati untuk sementara waktu. 60 00:05:51,538 --> 00:05:52,998 Haruskah kita mengkremasinya? 61 00:05:55,376 --> 00:05:57,503 Ya, kamu walinya, kan? 62 00:06:01,673 --> 00:06:02,674 Wali... 63 00:06:04,343 --> 00:06:05,344 saya... 64 00:06:06,678 --> 00:06:09,848 hanya ingin melihat bagaimana dia meninggal. 65 00:06:10,557 --> 00:06:11,892 Itu sebabnya saya di sini. 66 00:06:13,227 --> 00:06:14,395 Lakukan sesukamu. 67 00:07:05,863 --> 00:07:07,072 Astaga... 68 00:07:10,492 --> 00:07:13,579 Anda perlu mendapatkan mobil baru untuk menangkap orang jahat... 69 00:07:16,081 --> 00:07:20,919 Bu, kamu menolakku kuliah pendidikan yang sangat saya inginkan. 70 00:07:21,044 --> 00:07:24,631 Lalu menyuruhku tinggal di rumah dan mencuci popok bodohnya. 71 00:07:25,924 --> 00:07:28,552 Saya harap Anda puas dari atas sana! 72 00:07:28,552 --> 00:07:32,473 Bahwa aku seorang perawan tua lajang berurusan dengan omong kosong semacam ini. 73 00:07:34,475 --> 00:07:36,351 Dia pernah menikah sekali. 74 00:07:37,603 --> 00:07:39,271 Hei, itu tidak berlangsung lama. 75 00:07:40,397 --> 00:07:42,107 Diam, twerp... 76 00:07:43,358 --> 00:07:45,152 Ada apa dengan tanganmu? 77 00:07:45,819 --> 00:07:47,946 Apakah Anda menangkap penjahat lagi? 78 00:07:49,281 --> 00:07:52,659 - Adikku adalah seorang detektif. - Diam. 79 00:07:52,784 --> 00:07:55,329 Detektif hebat bagian kejahatan kekerasan. 80 00:07:56,830 --> 00:07:57,831 Hei, Jang-sup. 81 00:07:59,124 --> 00:08:03,045 Apakah kamu masih menjaganya? gadis itu? 82 00:08:05,297 --> 00:08:07,674 Anda tidak pernah mendengarkan saya. 83 00:08:08,759 --> 00:08:12,596 Aku mungkin muak mencucimu celana dalam yang kotor, tapi beraninya dia! 84 00:08:12,721 --> 00:08:14,932 Kamu satu-satunya keluarga yang aku punya. 85 00:08:15,015 --> 00:08:17,809 Seorang gadis tanpa kelas atau yayasan... 86 00:08:17,809 --> 00:08:19,853 Siapa bilang aku akan menikahinya? 87 00:08:20,020 --> 00:08:22,105 Dia tidak punya niat untuk itu menikah denganku. 88 00:08:22,189 --> 00:08:23,190 Kenapa? 89 00:08:23,857 --> 00:08:25,442 Dia tidak menginginkanmu? 90 00:08:25,734 --> 00:08:26,735 Lupakan saja... 91 00:08:27,819 --> 00:08:29,821 Dia pasti bercanda, demi Tuhan... 92 00:08:29,821 --> 00:08:32,032 Apa dia tidak tahu kamu seorang detektif? 93 00:08:32,074 --> 00:08:34,201 Tidak semua orang bisa menjadi satu, 94 00:08:34,785 --> 00:08:39,540 dengan wajah seksi seperti milikmu, dan tinggi 6 kaki 95 00:08:39,623 --> 00:08:41,458 - Dia tidak pantas untukmu. - Sial. 96 00:08:41,542 --> 00:08:45,087 Dia tidak tahu. Beraninya dia... 97 00:08:45,379 --> 00:08:46,922 Rasanya seperti kotoran. 98 00:08:47,589 --> 00:08:49,341 Saya tidak percaya ini laku. 99 00:08:49,508 --> 00:08:52,094 - Apakah kamu datang? - Ludahkan jika menurutmu itu sial! 100 00:08:52,094 --> 00:08:55,430 Coba tebak? Putaran ini, Saya membawa sesuatu yang besar! 101 00:08:56,974 --> 00:08:59,643 JEONG Myung-sook punya catatan kriminal? 102 00:09:00,310 --> 00:09:04,606 Lagi pula, wanita tua itu curiga.. 103 00:09:04,898 --> 00:09:07,442 Jadi, saya mencari informasinya. 104 00:09:07,651 --> 00:09:10,862 Dia menghabiskan 6 tahun di penjara, dan dirilis pada tahun 2007. 105 00:09:11,321 --> 00:09:13,365 Apakah itu dia? Anak laki-laki Seochang Construction. 106 00:09:13,490 --> 00:09:15,117 Ya, bajingan itu... 107 00:09:15,367 --> 00:09:17,953 Dia tersangka pertamamu, kan? 108 00:09:18,662 --> 00:09:21,748 JEONG Myung-sook tabrak bajingan itu dengan mobil, 109 00:09:21,957 --> 00:09:25,794 untuk membalas kasus BAEK Sang-ah. 110 00:09:28,880 --> 00:09:30,465 Dasar jalang! 111 00:09:33,635 --> 00:09:36,221 Ketua, dia masih di sekolah menengah! 112 00:09:36,430 --> 00:09:39,433 Dia jelas-jelas korban pemerkosaan, kenapa dia tidak bisa mengaku membela diri? 113 00:09:39,516 --> 00:09:42,644 Dia hanya seorang punk yang hidup di panti asuhan, 114 00:09:43,562 --> 00:09:47,649 sedangkan ayahnya adalah seorang Seochang Pemegang saham utama konstruksi, 115 00:09:47,774 --> 00:09:51,403 dan saudara iparnya adalah seorang Hakim pengadilan Distrik Uijeongbu. 116 00:09:51,528 --> 00:09:54,615 Anda pikir itu mungkin terjadi untuk mendakwa dia? 117 00:10:05,459 --> 00:10:06,460 Ayo pergi. 118 00:10:10,547 --> 00:10:11,548 Itu dia! 119 00:10:12,466 --> 00:10:13,467 Lindungi dia. 120 00:10:27,481 --> 00:10:28,690 Mari kita menikah. 121 00:10:34,655 --> 00:10:36,365 Aku bilang, ayo kita menikah. 122 00:10:41,703 --> 00:10:43,580 Sialan kamu. 123 00:10:44,748 --> 00:10:47,959 Bukankah sudah kubilang itu bukan takdirku menjadi istri atau ibu seseorang? 124 00:10:48,001 --> 00:10:50,671 Ucapkan dua kali lagi dan ini akan menjadi yang ke 470 kalinya. 125 00:10:58,887 --> 00:11:00,222 Hei, apa itu? 126 00:11:01,181 --> 00:11:02,182 Hah? 127 00:11:02,766 --> 00:11:04,434 Apakah kamu benar-benar berangkat ke Pulau Jeju? 128 00:11:04,559 --> 00:11:06,645 Tanpa mendiskusikannya dengan saya? 129 00:11:06,770 --> 00:11:08,271 aku bertanya padamu! 130 00:11:09,398 --> 00:11:10,607 Apa arti aku bagimu? 131 00:11:10,691 --> 00:11:13,360 Apakah aku tidak berarti apa-apa bagimu? 132 00:11:14,945 --> 00:11:15,946 Jang-sup. 133 00:11:17,155 --> 00:11:20,117 Semakin Anda terlibat, semakin buruk hidupmu. 134 00:11:21,076 --> 00:11:22,994 Aku tidak pantas mendapatkan kehidupan pernikahan. 135 00:11:23,662 --> 00:11:26,331 Jadi, carilah seorang gadis baik untukmu. 136 00:11:29,292 --> 00:11:30,961 Apa yang harus saya lakukan? 137 00:11:30,961 --> 00:11:32,754 Apa yang harus saya lakukan mengeluarkanmu dari kehidupan ini? 138 00:11:32,796 --> 00:11:34,131 Kenapa kamu tidak berhenti?! 139 00:11:34,756 --> 00:11:37,050 Saya merasa tercekik oleh tampilan yang Anda berikan kepada saya. 140 00:11:37,050 --> 00:11:40,387 Menyedihkan, meminta maaf wajah yang kamu kirim padaku 141 00:11:41,596 --> 00:11:43,974 Selama sisa hidupku? Persetan tidak! 142 00:11:45,726 --> 00:11:48,687 Dan bukankah aku sudah bilang padamu untuk tidak melakukannya mencari wanita itu? 143 00:11:49,062 --> 00:11:50,689 Apa yang kamu harapkan? 144 00:11:51,440 --> 00:11:54,651 Sial, aku menyesal telah melakukannya, sial! 145 00:11:56,027 --> 00:11:57,404 Aku minta maaf! 146 00:12:01,616 --> 00:12:04,244 Anda mungkin menyebalkan, 147 00:12:04,286 --> 00:12:06,872 Tapi kupikir kamu akan memaafkannya karena melihat ibumu 148 00:12:06,997 --> 00:12:08,206 meninggal dengan mengenaskan. 149 00:12:08,248 --> 00:12:11,001 Persetan denganmu! Apa-apaan ini tahukah kamu?! 150 00:12:12,961 --> 00:12:14,171 Wanita itu 151 00:12:14,546 --> 00:12:17,591 akan meminum dirinya sendiri karena sakit dan pukul aku seperti orang gila. 152 00:12:17,674 --> 00:12:19,843 Dan itu pun tidak cukup jadi dia meninggalkanku. 153 00:12:19,843 --> 00:12:21,344 Ingatan sialan itu! 154 00:12:21,428 --> 00:12:25,932 Itu menghambat saya dan mengacaukan hidup saya. Anda berada di sana untuk melihatnya! 155 00:12:26,224 --> 00:12:27,434 Apa, maafkan dia? 156 00:12:33,356 --> 00:12:34,357 Ini dia. 157 00:12:35,817 --> 00:12:37,527 Berhentilah mengganggu hidupku. 158 00:12:39,613 --> 00:12:40,655 aku mohon padamu. 159 00:14:06,449 --> 00:14:08,326 Dia pasti membuat anak itu kelaparan. 160 00:14:08,577 --> 00:14:11,121 - Apakah itu ibunya? - Aku tidak tahu. 161 00:14:11,580 --> 00:14:13,123 Jangan menatap mereka. 162 00:14:40,358 --> 00:14:42,485 aku minta maaf... 163 00:14:43,278 --> 00:14:44,279 Bu... 164 00:14:46,197 --> 00:14:47,741 Jangan panggil aku seperti itu. 165 00:14:49,910 --> 00:14:50,911 Nona... 166 00:14:52,287 --> 00:14:53,288 Hei. 167 00:14:55,123 --> 00:14:58,460 Berhentilah bersikap pencium pantat dan selesaikan makanmu. 168 00:15:06,051 --> 00:15:07,052 Nona BAEK. 169 00:15:10,096 --> 00:15:11,681 Begitulah kamu memanggilku. 170 00:15:16,603 --> 00:15:18,813 Astaga, apa yang aku lakukan? 171 00:15:20,190 --> 00:15:22,525 Saya KIM Ji-eun. 172 00:15:26,905 --> 00:15:28,114 Sembilan tahun... 173 00:15:34,454 --> 00:15:35,455 Ngomong-ngomong, 174 00:15:36,289 --> 00:15:40,043 kok kamu pas-pasan ditutupi setiap kali aku melihatmu? 175 00:15:40,085 --> 00:15:41,753 Bagaimana dengan ibumu? dan ayah? 176 00:15:41,920 --> 00:15:45,256 Ayahku... dia satu-satunya orang di rumah. 177 00:15:49,678 --> 00:15:51,554 Apakah ayahmu melakukan itu padamu? 178 00:15:55,433 --> 00:15:56,434 Apa pun. 179 00:15:56,851 --> 00:15:58,561 Apa peduliku? Sial... 180 00:16:02,482 --> 00:16:03,483 Ji-eun. 181 00:16:04,651 --> 00:16:06,611 Mengapa kamu ada di sini pada jam segini? 182 00:16:08,196 --> 00:16:10,490 Kak... Halo. 183 00:16:10,949 --> 00:16:13,076 Saya sedang lewat 184 00:16:13,368 --> 00:16:15,370 dan aku yakin itu dia. 185 00:16:16,371 --> 00:16:17,580 Dia milikmu? 186 00:16:17,956 --> 00:16:20,875 Ya, kurang tepat. 187 00:16:23,461 --> 00:16:27,549 Dia memiliki metabolisme yang lemah dan harus memperhatikan apa yang dia makan. 188 00:16:28,425 --> 00:16:32,095 Tapi sekarang dia keluar dan bertingkah seolah dia kelaparan pada semua orang. 189 00:16:33,471 --> 00:16:34,931 Maaf untuk ini, Kak. 190 00:16:35,015 --> 00:16:36,891 Saya akan membayarnya. 191 00:16:38,268 --> 00:16:40,895 KIM Ji Eun? Kembalikan pakaiannya. 192 00:16:42,522 --> 00:16:43,523 KIM Ji Eun? 193 00:17:51,674 --> 00:17:57,180 Mari kita sholat. Dengan harapan menjadi dipenuhi dengan Roh Kudus. 194 00:17:59,641 --> 00:18:03,770 Ya Tuhan... Mari kita berdoa Ya Tuhan... 195 00:18:05,897 --> 00:18:07,482 Lihat disini! 196 00:18:08,566 --> 00:18:11,694 Ayahnya seorang pecandu alkohol menjalani rehabilitasi. 197 00:18:11,778 --> 00:18:14,322 Jika Anda memotongnya begitu saja tunjangan anak, 198 00:18:14,656 --> 00:18:17,075 lalu bagaimana cara kita membesarkannya anak itu? 199 00:18:23,331 --> 00:18:25,917 Tidak, kamu tidak perlu tahu siapa aku. 200 00:18:33,466 --> 00:18:36,386 Hei, bawa ke sana. 201 00:18:42,600 --> 00:18:45,812 Hei, JOO! Apa yang membawamu di sini pada jam segini? 202 00:18:52,443 --> 00:18:53,444 Kak... 203 00:18:55,113 --> 00:18:56,739 Dia bukan anakku. 204 00:18:58,199 --> 00:18:59,868 Itu bukan urusanku. 205 00:19:01,911 --> 00:19:03,788 Tidak seperti itu. 206 00:19:04,330 --> 00:19:07,542 Aku hanya tidak ingin kamu melakukannya mendapatkan ide yang salah. 207 00:19:08,251 --> 00:19:09,711 Sebenarnya, 208 00:19:10,461 --> 00:19:13,923 pacarku mengajaknya mantannya ketika dia berusia 20 tahun. 209 00:19:14,924 --> 00:19:17,385 Aku hanya membawanya di bawah sayapku. 210 00:19:19,721 --> 00:19:22,891 Aku bahkan tidak tahu dia punya anak. 211 00:19:23,266 --> 00:19:26,269 Saya pikir dia akan bangun dan mendapatkan pekerjaan, kan? 212 00:19:26,311 --> 00:19:29,105 Namun bila hal ini terus berlanjut selama bertahun-tahun. 213 00:19:29,355 --> 00:19:33,276 Aku tidak tahan lagi dan berpikir untuk pergi, tapi... 214 00:19:33,693 --> 00:19:38,156 kami baru saja tumbuh secara fisik satu sama lain 215 00:19:39,199 --> 00:19:43,244 Terkadang Anda merasa seperti itu meninggalkan anakmu sendiri. 216 00:19:44,204 --> 00:19:46,289 Jadi bagaimana menurut Anda rasanya 217 00:19:47,832 --> 00:19:50,168 membesarkan anak orang lain, 218 00:19:52,212 --> 00:19:53,463 benar? 219 00:20:21,115 --> 00:20:22,450 Sukacita! 220 00:20:24,452 --> 00:20:26,287 Apakah kamu sudah makan, ya? 221 00:20:26,454 --> 00:20:27,872 Bagaimana kabarmu? 222 00:20:30,667 --> 00:20:34,003 Inilah sebabnya mengapa seekor anjing lebih baik daripada manusia. 223 00:20:37,215 --> 00:20:38,216 KIM Il Gon. 224 00:20:38,716 --> 00:20:41,844 Negara memotong anakmu tunjangan anak. 225 00:20:44,180 --> 00:20:47,350 Aku tidak percaya aku seperti itu masih di lubang sialan ini. 226 00:21:11,874 --> 00:21:13,042 Apa yang kamu lihat? 227 00:21:14,877 --> 00:21:16,838 Aku berkata, apa yang kamu lihat?! 228 00:21:17,505 --> 00:21:18,506 Apa... 229 00:21:18,798 --> 00:21:20,049 Kamu pikir aku mudah? 230 00:21:21,592 --> 00:21:22,927 Hai. 231 00:21:23,052 --> 00:21:24,971 Katakan padaku, kamu pikir aku mudah! 232 00:21:46,075 --> 00:21:48,870 Hanya melihat wajahmu membuatku jijik. 233 00:22:46,260 --> 00:22:48,346 Apa kabarmu? 234 00:22:48,471 --> 00:22:50,681 Apa kabarmu? Silakan masuk... 235 00:22:50,973 --> 00:22:53,976 Yah.. Kamu pasti terguncang setelahnya ditanyai di Kantor Polisi Nambu. 236 00:22:54,018 --> 00:22:56,396 Maaf mengganggumu lagi di telepon... 237 00:22:56,479 --> 00:22:57,688 Tidak apa-apa. 238 00:22:57,939 --> 00:23:00,483 Tapi untuk menjadi yang pertama untuk menemukannya... 239 00:23:01,359 --> 00:23:02,860 Itu sulit. 240 00:23:03,319 --> 00:23:07,490 Gambar terakhirnya masih melekat menyala selama berhari-hari. Itu sulit. 241 00:23:07,740 --> 00:23:11,953 Dan saya terus mengingatnya hal yang biasa dia ceritakan padaku.. 242 00:23:12,787 --> 00:23:19,127 Saat Nyonya Jeong kehilangan suaminya dan menderita depresi berat, 243 00:23:20,962 --> 00:23:24,632 Dia akan memukuli putrinya setiap kali dia mabuk. 244 00:23:24,841 --> 00:23:28,761 Jadi dia menyalahkan dirinya sendiri karena telah menghancurkan hidup putrinya. 245 00:23:29,345 --> 00:23:32,640 Dia dihantui oleh kenangan itu selama sisa hidupnya. 246 00:23:43,067 --> 00:23:45,486 (Sertifikat Kematian) 247 00:23:46,487 --> 00:23:48,322 Anda adalah walinya. 248 00:25:06,442 --> 00:25:07,568 Dia mengalahkanmu? 249 00:25:10,238 --> 00:25:13,658 Beri tahu saya. JOO Mi-gyeong melakukan ini padamu?! 250 00:25:16,452 --> 00:25:17,662 Tidak... 251 00:25:46,524 --> 00:25:49,443 Ayam itu, itu! Ini, itu dan itu. 252 00:26:05,209 --> 00:26:06,877 Apa yang sedang aku lakukan? 253 00:26:17,179 --> 00:26:18,598 Selesaikan saja. 254 00:26:25,938 --> 00:26:27,940 Kemana Anda berencana pergi? 255 00:26:30,651 --> 00:26:32,236 Saya hanya lapar. 256 00:26:34,947 --> 00:26:39,243 Mereka sepertinya tidak memberimu makan, apakah mereka setidaknya memberimu uang? 257 00:26:40,494 --> 00:26:41,787 Setelah mereka memukuli saya, 258 00:26:42,622 --> 00:26:44,832 mereka memberi saya uang. 259 00:26:51,088 --> 00:26:52,923 Adakah yang tahu tentang ini? 260 00:27:02,683 --> 00:27:03,684 Bangun. 261 00:27:13,819 --> 00:27:14,820 Apa? 262 00:27:16,781 --> 00:27:18,532 Mereka, polisi... 263 00:27:20,951 --> 00:27:23,037 Mereka mengirim saya kembali ke rumah. 264 00:27:34,340 --> 00:27:37,843 Bu. Anda perlu memperlambat pada kedisiplinan. 265 00:27:37,927 --> 00:27:40,221 Pastikan ini tidak terjadi terjadi lagi. 266 00:27:40,346 --> 00:27:41,681 Saya minta maaf. 267 00:28:03,786 --> 00:28:04,829 Hei, KIM Il-gon. 268 00:28:05,538 --> 00:28:07,206 Tidakkah kamu tahu aku sedang melaluinya 269 00:28:07,206 --> 00:28:09,083 segala macam kesulitan untuk memberi makan gadis sialan itu 270 00:28:09,125 --> 00:28:10,793 kamu sudah keluar, ya?! 271 00:28:26,100 --> 00:28:27,601 Nona BAEK, apakah sudah selesai? 272 00:28:27,893 --> 00:28:29,437 Lihat, itu masih kotor. 273 00:28:29,520 --> 00:28:33,566 Hah? Di sana-sini. Masih ada noda. 274 00:28:38,320 --> 00:28:39,613 Oh baiklah. 275 00:28:39,905 --> 00:28:43,033 Maaf. Ini kesalahanku. Oke? 276 00:28:55,337 --> 00:28:56,338 Omong-omong, 277 00:28:57,339 --> 00:28:59,884 apakah ada di tempat lain kamu bisa pergi? 278 00:29:04,472 --> 00:29:06,599 Apa yang kupikirkan, sialan... 279 00:29:06,682 --> 00:29:08,893 - Sialan. - Hai! 280 00:29:16,025 --> 00:29:17,610 Aku tidak mengutukmu. 281 00:29:19,945 --> 00:29:21,572 Saya mengutuk diri saya sendiri. 282 00:29:22,823 --> 00:29:24,450 Nona BAEK. 283 00:29:25,868 --> 00:29:28,537 Apakah kamu membenci dirimu sendiri? 284 00:29:40,758 --> 00:29:42,468 Jika Anda tidak punya tempat untuk pergi... 285 00:29:42,510 --> 00:29:44,678 Apakah ada tempat yang ingin Anda tuju? 286 00:29:48,307 --> 00:29:52,853 (Tempat yang bagus untuk membawa anak-anak) 287 00:31:23,360 --> 00:31:25,321 Terima kasih. 288 00:32:04,151 --> 00:32:05,527 Tentang ibumu, 289 00:32:06,403 --> 00:32:08,072 apakah kamu tahu dimana dia? 290 00:32:08,948 --> 00:32:09,949 Surga. 291 00:32:11,408 --> 00:32:12,409 Surga... 292 00:32:13,160 --> 00:32:15,537 Dimanapun tidak ada ayah dan aku, 293 00:32:16,163 --> 00:32:18,666 katanya adalah surga. 294 00:32:22,461 --> 00:32:24,713 Nona BAEK, dimana ibumu? 295 00:32:34,014 --> 00:32:35,474 Dia di neraka, ibuku. 296 00:32:36,558 --> 00:32:37,559 Sial... 297 00:32:48,862 --> 00:32:50,531 Lari dariku... 298 00:32:52,116 --> 00:32:53,283 sejauh yang Anda bisa. 299 00:33:05,295 --> 00:33:07,006 Bangun. Ayo pulang. 300 00:33:44,168 --> 00:33:47,004 Bukankah aku sudah bilang padamu untuk tidak melakukannya berkeliaran? 301 00:33:47,087 --> 00:33:48,422 Kemarilah! 302 00:33:49,965 --> 00:33:52,134 Apa yang kamu lakukan? 303 00:33:54,261 --> 00:33:55,554 Apa yang sedang kamu lakukan? 304 00:34:02,311 --> 00:34:04,813 Itu anak yang baik! 305 00:34:16,325 --> 00:34:17,326 Kak... 306 00:34:18,660 --> 00:34:20,537 Apa yang kamu lakukan? 307 00:34:21,622 --> 00:34:22,623 kamu... 308 00:34:23,582 --> 00:34:26,835 - Jika kamu menyentuhnya... - Apa maksudmu? 309 00:34:27,252 --> 00:34:28,253 Siapa? Aku? 310 00:34:29,505 --> 00:34:31,256 Itukah yang kamu katakan padanya? 311 00:34:34,676 --> 00:34:35,844 Jangan. 312 00:34:39,098 --> 00:34:43,519 Hei, siapa kamu sehingga ikut campur dengan hidupku? 313 00:34:43,644 --> 00:34:47,689 Kamu hanyalah seorang tukang pijat yang sangat sedikit! 314 00:34:48,148 --> 00:34:50,025 Jika Anda tidak sanggup tanggung jawab, 315 00:34:50,067 --> 00:34:52,319 berhenti ikut campur dalam urusanku. 316 00:34:58,325 --> 00:35:01,245 Saya yakin Anda belum pernah bahkan memelihara seekor anjing. 317 00:35:01,286 --> 00:35:04,373 Jika kamu benar-benar ingin memilikinya, lalu bagaimana dengan $100 ribu? 318 00:35:04,456 --> 00:35:06,917 Lalu bawa dia dengan harga $100 ribu. 319 00:35:06,959 --> 00:35:08,168 Dasar jalang! 320 00:35:16,802 --> 00:35:17,761 KIM Ji-eun. 321 00:35:18,637 --> 00:35:21,849 Bukankah aku sudah bilang padamu untuk berhenti menggigit kukumu? 322 00:35:22,599 --> 00:35:26,019 Dia punya kebiasaan menggigit kukunya. 323 00:35:29,148 --> 00:35:31,608 Dan bagaimana luka ini bisa terjadi? 324 00:35:37,739 --> 00:35:39,366 Saya terjatuh. 325 00:35:39,658 --> 00:35:40,826 Sendirian... 326 00:35:46,790 --> 00:35:47,791 Tetap di sini. 327 00:35:50,252 --> 00:35:55,215 Kata wanita di sebelah pernah mendengar seorang anak menangis... 328 00:35:55,257 --> 00:35:58,552 Dan karena ini liburan musim dingin, akan aneh jika menanyakan sekolahnya. 329 00:35:58,635 --> 00:36:00,554 Tapi sudah kubilang aku seorang saksi! 330 00:36:00,596 --> 00:36:03,682 Ini akan membuat sakit kepala jika ada yang tidak beres. 331 00:36:04,224 --> 00:36:06,768 Kami tidak punya beton bukti untuk saat ini. 332 00:36:07,769 --> 00:36:12,357 Saya tahu hukumnya, tapi sulit melakukannya memberikan penilaian apa pun saat ini. 333 00:36:12,733 --> 00:36:15,861 Ayolah, bahkan anak itu pun demikian menyangkal segalanya. 334 00:36:15,861 --> 00:36:17,863 Jangan jadikan ini masalah besar 335 00:36:18,280 --> 00:36:22,910 Bagaimana dengan pengambilannya anak kita tanpa persetujuan kita? 336 00:36:22,951 --> 00:36:25,120 Juga menyebabkan gangguan di rumah kita? 337 00:36:25,287 --> 00:36:27,956 Bukankah sebaiknya Anda memasukkan perampokan rumah 338 00:36:29,416 --> 00:36:32,252 dan penyerangan juga serangan pribadi? 339 00:36:33,212 --> 00:36:34,171 Ngomong-ngomong, 340 00:36:34,213 --> 00:36:36,423 apa hubunganmu kepada anak itu? 341 00:36:36,465 --> 00:36:39,051 Bisakah Anda menunjukkannya kepada saya identifikasi? 342 00:36:39,593 --> 00:36:42,804 Jika kamu tidak membawa apapun, tulis nomor ID Anda di sini. 343 00:36:54,942 --> 00:36:58,570 (BAEK SANG-AH) 344 00:37:05,118 --> 00:37:06,119 Ketua. 345 00:37:06,203 --> 00:37:07,204 Lihat... 346 00:37:13,252 --> 00:37:14,670 BAEK Sang-ah. 347 00:37:23,929 --> 00:37:26,181 Anda memiliki catatan kriminal di tahun '99. 348 00:37:26,223 --> 00:37:27,224 Apa itu? 349 00:37:29,184 --> 00:37:30,185 Apakah kamu baik-baik saja? 350 00:37:32,187 --> 00:37:35,190 Saya dari Kantor Polisi Joongbu. Apa itu? 351 00:37:37,484 --> 00:37:40,362 Bagaimana mereka bisa mengalahkannya anak kecil seperti itu? 352 00:37:44,283 --> 00:37:47,452 Pusat Krisis Anak memberitahuku mereka akan segera mengunjunginya. 353 00:37:47,494 --> 00:37:49,288 jadi mari kita lihat bagaimana keadaannya. 354 00:38:18,692 --> 00:38:20,277 - Dimana anak itu? - Di sana, Pak. 355 00:38:20,319 --> 00:38:22,487 Sudah 4 hari sejak dia dikuburkan. 356 00:38:22,571 --> 00:38:26,116 Ayah anak itu dan pacar ayah mengaku melakukan pembunuhan itu. 357 00:38:36,376 --> 00:38:41,882 Jadi, apakah kamu akan membuang muka begitu saja? Kukunya rontok 358 00:38:42,132 --> 00:38:47,137 dan dia serba hitam dan biru! Mengunjungi rumahnya tidak akan berhasil, sialan! 359 00:38:48,221 --> 00:38:49,973 Permisi? 360 00:38:53,352 --> 00:38:56,605 Mereka tidak memiliki slot untuknya di tengah 361 00:38:56,646 --> 00:38:59,358 dan mereka berjanji untuk mengunjunginya secara teratur... 362 00:38:59,524 --> 00:39:00,525 Benar. 363 00:39:00,942 --> 00:39:03,779 Untuk seseorang yang belum pernah punya seekor anjing... 364 00:39:05,906 --> 00:39:07,574 Aku pasti kesurupan. 365 00:39:09,618 --> 00:39:11,495 Seharusnya aku tidak ikut campur. 366 00:39:19,086 --> 00:39:20,879 Anak itu baik-baik saja. 367 00:39:23,507 --> 00:39:24,758 Besok lusa? 368 00:39:28,428 --> 00:39:30,806 Oke, silakan datang. 369 00:39:37,896 --> 00:39:38,897 KIM Il Gon. 370 00:39:39,564 --> 00:39:43,402 Pusat yang dikunjungi orang, jadi awasi dia. 371 00:39:45,904 --> 00:39:48,115 Sampai mereka pergi, jangan sentuh dia, oke? 372 00:39:48,281 --> 00:39:51,618 Akan memusingkan jika mereka menemukannya memar baru. 373 00:39:52,160 --> 00:39:55,872 Apakah kamu merasa sakit? Ayo kenakan pakaian hangat. 374 00:39:58,750 --> 00:39:59,751 Oh, dingin sekali. 375 00:40:13,932 --> 00:40:15,142 Kotoran! 376 00:40:23,525 --> 00:40:24,526 Nona BAEK... 377 00:40:24,651 --> 00:40:25,652 Nona BAEK! 378 00:40:26,236 --> 00:40:27,237 Hai. 379 00:40:27,404 --> 00:40:28,405 Sayang sekali! 380 00:40:32,451 --> 00:40:35,662 Aku tidak percaya kamu sedang memberi jarak di depan uang tunai? 381 00:40:35,954 --> 00:40:36,955 Di Sini! 382 00:40:37,080 --> 00:40:39,875 Aku sudah memberikan pesangonmu juga. 383 00:40:40,083 --> 00:40:43,628 Akan sulit untuk menemukan yang lain karyawan sepertimu, Baeky. 384 00:40:43,753 --> 00:40:45,297 Tapi Anda punya Jang-mi. 385 00:40:45,839 --> 00:40:46,798 Siapa, aku? 386 00:40:46,798 --> 00:40:49,509 Bagaimana dengan saya? Apa? 387 00:40:50,510 --> 00:40:52,471 Aku tahu ada sesuatu yang berbau amis. 388 00:40:52,804 --> 00:40:55,765 Apakah kalian akan tinggal bersama dengan Jang-sup? Hah? 389 00:40:55,849 --> 00:40:58,602 Jika tidak, apakah Anda hamil? 390 00:40:59,936 --> 00:41:01,104 saya terlambat. 391 00:41:01,354 --> 00:41:05,192 Sukacita di sini. Dia harus pergi dari ayah, Kegembiraanku yang berharga. 392 00:41:05,317 --> 00:41:08,153 Saya pikir Il-gon menjadi tenang, tapi menurutku tidak. 393 00:41:08,195 --> 00:41:11,531 KIM Il-gon jadi gila sekali saat dia mabuk, 394 00:41:12,365 --> 00:41:14,075 dan itu membuatku gila. 395 00:41:15,076 --> 00:41:18,872 Saya akan kembali dalam sekejap. Terima kasih telah menjaganya. 396 00:41:19,289 --> 00:41:20,916 - Sampai jumpa. - Oke. 397 00:41:22,876 --> 00:41:23,877 Apa yang telah terjadi? 398 00:41:24,461 --> 00:41:26,922 Sesuatu terjadi antara kalian berdua? 399 00:41:52,322 --> 00:41:53,323 Jangan meminumnya. 400 00:42:01,373 --> 00:42:03,124 Itu hanya akan membuatmu tetap hidup. 401 00:42:22,894 --> 00:42:23,895 Hentikan. 402 00:42:24,229 --> 00:42:25,438 Ayah... 403 00:42:26,147 --> 00:42:27,816 Maafkan saya... 404 00:42:27,983 --> 00:42:30,318 Itu membuatku kesal... Itu menangis... 405 00:42:33,363 --> 00:42:35,657 Aku bilang berhenti! 406 00:42:37,117 --> 00:42:38,118 Hai. 407 00:42:38,118 --> 00:42:40,745 Apa gunanya hidup seperti ini? 408 00:42:40,829 --> 00:42:41,830 Hanya... 409 00:42:42,122 --> 00:42:43,915 Mati saja... 410 00:42:45,875 --> 00:42:47,544 Itu akan lebih baik, bukan? 411 00:42:48,169 --> 00:42:49,462 Untuk kita berdua, kan? 412 00:42:49,504 --> 00:42:50,505 Kotoran! 413 00:42:51,131 --> 00:42:54,259 Aku bilang tidak padanya! Kenapa kamu dilahirkan?! 414 00:42:55,093 --> 00:42:56,511 aku berharap kamu mati... 415 00:42:59,889 --> 00:43:01,683 aku minta maaf karena dilahirkan... 416 00:43:36,843 --> 00:43:38,637 (JOO MI GYEONG) 417 00:43:39,304 --> 00:43:41,848 Hei, apa kamu bersama wanita jalang lain? 418 00:43:44,559 --> 00:43:45,560 KIM Ji-eun! 419 00:43:50,482 --> 00:43:51,441 Ji-eun... 420 00:43:53,652 --> 00:43:54,653 KIM Ji-eun! 421 00:43:59,407 --> 00:44:01,368 (JANG-SUP) 422 00:44:31,940 --> 00:44:33,441 Nona BAEK... 423 00:44:36,945 --> 00:44:38,446 Nona BAEK... 424 00:45:02,345 --> 00:45:06,349 Aku menempatkan ibumu abu di rumah pekuburan hari ini. 425 00:45:06,433 --> 00:45:09,185 Dia berada di tempat yang baik, jadi jangan khawatir. 426 00:45:10,603 --> 00:45:11,604 Anda tahu... 427 00:45:12,439 --> 00:45:13,898 - Ibumu... - Nanti 428 00:45:17,819 --> 00:45:19,446 Bukan sekarang, tapi nanti. 429 00:45:24,284 --> 00:45:25,827 Oke. Kita akan bicara nanti. 430 00:45:33,209 --> 00:45:34,335 Nona BAEK... 431 00:45:59,819 --> 00:46:00,820 Tunggu. 432 00:46:02,113 --> 00:46:03,114 Apa? 433 00:46:03,364 --> 00:46:04,616 Hentikan mobilnya. 434 00:46:05,533 --> 00:46:06,534 Mengapa? 435 00:46:32,185 --> 00:46:34,229 Ada yang salah, bukan? 436 00:46:34,979 --> 00:46:35,980 Apakah itu anak itu? 437 00:46:38,149 --> 00:46:39,275 Hai! 438 00:46:49,536 --> 00:46:50,829 Hentikan mobilnya! 439 00:46:54,165 --> 00:46:55,166 Hai! 440 00:46:58,503 --> 00:46:59,712 Hei, BAEK Sang-ah! 441 00:47:50,847 --> 00:47:54,350 Hei, sebaiknya kamu berhati-hati! 442 00:49:57,557 --> 00:50:01,728 Nomor yang Anda tuju adalah tidak tersedia saat ini. 443 00:50:34,761 --> 00:50:36,137 Sekarang, coba saya lihat. 444 00:50:37,722 --> 00:50:41,309 Menyengat, bukan? Ini akan cepat. Kasihan sekali. 445 00:50:41,976 --> 00:50:43,978 Astaga, apa yang terjadi? 446 00:50:51,110 --> 00:50:54,238 Anda walinya, bukan? 447 00:50:55,490 --> 00:50:57,867 Ikuti saya dan isi formulir. 448 00:51:28,356 --> 00:51:29,482 Ayo pergi... 449 00:51:54,632 --> 00:51:55,967 aku minta maaf. 450 00:52:07,019 --> 00:52:09,021 326-41... 451 00:52:09,355 --> 00:52:11,440 326-41... 452 00:52:13,568 --> 00:52:16,028 Buka! Saya seorang polisi. 453 00:52:20,074 --> 00:52:22,451 Buka! Aku tahu kamu ada di dalam. 454 00:52:25,872 --> 00:52:26,831 Aduh, sial! 455 00:52:29,584 --> 00:52:31,210 Ada orang di dalam, kan? 456 00:52:31,669 --> 00:52:33,671 Bagaimana saya bisa tahu? Hah? 457 00:52:34,255 --> 00:52:36,257 Seorang wanita memanggil gadis itu, 458 00:52:36,340 --> 00:52:38,551 menekan bel pintu seperti orang gila! 459 00:52:38,634 --> 00:52:39,635 Kapan itu? 460 00:52:39,802 --> 00:52:41,470 Apakah kamu sempat melihat wanita itu? 461 00:52:41,596 --> 00:52:43,973 Hai! Buka pintunya! 462 00:52:45,391 --> 00:52:46,601 Buka! 463 00:52:46,809 --> 00:52:47,810 Hai! 464 00:52:52,732 --> 00:52:54,942 Kenapa kamu tidak membuka pintunya! 465 00:52:56,819 --> 00:52:59,030 Anda tahu siapa saya, bukan? 466 00:53:02,491 --> 00:53:04,285 Hei, apa-apaan ini? 467 00:53:12,793 --> 00:53:13,794 Hai! 468 00:53:15,296 --> 00:53:16,631 Dimana anak itu? 469 00:53:17,924 --> 00:53:19,091 KIM Il Gon. 470 00:53:20,051 --> 00:53:22,553 Apakah kamu tidak mengerti? apa yang saya katakan? 471 00:53:25,181 --> 00:53:29,810 Jika kita tertangkap lagi, kami berdua kacau. 472 00:53:29,852 --> 00:53:33,189 Jadi aku bilang padamu untuk mengawasinya, dasar bodoh! 473 00:53:58,631 --> 00:53:59,924 Permisi, bos. 474 00:54:05,471 --> 00:54:08,557 Anda tahu siapa yang hidup di vila JOHYUN, bukan? 475 00:54:08,641 --> 00:54:13,688 Atau, apakah Anda melihat seseorang berkunjung 476 00:54:14,981 --> 00:54:16,899 Hei, hentikan, hentikan, hentikan! 477 00:54:19,151 --> 00:54:20,152 Tuhan... 478 00:54:20,278 --> 00:54:22,321 Karena menangis dengan suara keras... 479 00:54:24,699 --> 00:54:25,992 Putar ulang lagi. 480 00:55:48,991 --> 00:55:49,992 Lihat. 481 00:55:51,535 --> 00:55:52,620 Kita sama. 482 00:56:35,329 --> 00:56:36,330 saya... 483 00:56:36,622 --> 00:56:37,915 tidak cukup berpendidikan 484 00:56:39,291 --> 00:56:41,377 untuk mengajarimu apa pun. 485 00:56:44,088 --> 00:56:45,798 Dan aku tidak punya apa-apa... 486 00:56:47,299 --> 00:56:49,218 Jadi aku tidak punya apa pun untuk diberikan. 487 00:56:50,511 --> 00:56:51,512 Tapi... 488 00:56:53,055 --> 00:56:54,515 Aku akan tetap di sisimu. 489 00:57:01,480 --> 00:57:02,606 aku akan melindungimu. 490 00:57:17,204 --> 00:57:20,040 Aku akan melindungimu juga. 491 00:57:43,147 --> 00:57:44,398 Permisi... 492 00:57:45,024 --> 00:57:46,859 tapi di UGD malam ini, 493 00:57:46,984 --> 00:57:50,154 apakah ada anak sebesar ini dan... 494 00:58:12,426 --> 00:58:14,386 (BAEK SANG-AH) 495 00:58:20,726 --> 00:58:22,394 (BAEK SANG-AH) 496 00:58:32,530 --> 00:58:34,198 Apa yang kamu inginkan? 497 00:58:35,407 --> 00:58:37,034 Apakah Anda ingin membesarkannya? 498 00:58:39,662 --> 00:58:40,621 8 tahun yang lalu, 499 00:58:43,040 --> 00:58:44,750 di kotak suratku 500 00:58:45,668 --> 00:58:49,046 Saya menemukan sebuah amplop dengan buku rekening tabungan. 501 00:58:51,006 --> 00:58:52,508 Saya merasa sangat malu. 502 00:58:54,385 --> 00:58:58,514 Pintu masuk rumahku dia lewati yang dilaluinya sempit dan kotor. 503 00:58:59,974 --> 00:59:01,600 Kotak surat yang dia tempelkan 504 00:59:04,853 --> 00:59:07,439 amplop itu masuk tertutup karat. 505 00:59:13,028 --> 00:59:14,697 Itu sangat memalukan. 506 00:59:17,199 --> 00:59:18,200 Jadi... 507 00:59:21,745 --> 00:59:23,122 Ibumu 508 00:59:24,415 --> 00:59:26,667 membiarkanmu pergi untuk menyelamatkanmu. 509 00:59:54,028 --> 00:59:56,447 Dia berkata pada hari itu, 510 00:59:57,364 --> 01:00:00,659 adalah hari yang tidak pernah dia lupakan. 511 01:00:02,077 --> 01:00:06,832 Saya kira itu menghantuinya sampai hari kematiannya. 512 01:00:32,149 --> 01:00:33,651 Dokter! Dokter! 513 01:00:33,734 --> 01:00:35,527 Bantuan... 514 01:00:35,778 --> 01:00:38,781 Tolong, tolong bantu... 515 01:01:02,846 --> 01:01:04,056 Tangkap saya. 516 01:01:04,431 --> 01:01:06,308 Bu, ada apa? 517 01:01:06,392 --> 01:01:08,227 - Tangkap aku - Permisi? 518 01:01:08,268 --> 01:01:09,645 Tangkap saya. 519 01:01:10,229 --> 01:01:14,316 Tolong jangan biarkan aku dekat dengan anakku. 520 01:01:14,692 --> 01:01:17,569 - Tolong tangkap aku... - Apa yang terjadi? 521 01:01:17,611 --> 01:01:18,946 Lepaskan, biarkan aku pergi! 522 01:01:19,071 --> 01:01:22,074 - Lepaskan! Tangkap aku! - Bu, keluarlah! 523 01:01:22,116 --> 01:01:25,828 Jangan biarkan aku dekat dengan anakku! 524 01:01:40,134 --> 01:01:41,969 (Pusat anak hilang) 525 01:02:24,678 --> 01:02:26,597 Lari dariku... 526 01:02:28,223 --> 01:02:29,391 Sejauh yang Anda bisa. 527 01:02:30,726 --> 01:02:32,269 Aku akan mengambil fotomu! 528 01:03:26,949 --> 01:03:27,950 Ibu... 529 01:03:33,205 --> 01:03:34,623 Bisakah orang sepertiku... 530 01:03:35,916 --> 01:03:37,751 Apakah tidak apa-apa bagiku 531 01:03:39,002 --> 01:03:40,504 menjadi seorang ibu? 532 01:04:13,954 --> 01:04:16,164 (Bertahun-tahun dihukum karena pelecehan anak) 533 01:04:28,927 --> 01:04:30,012 Hei, KIM Il-gon... 534 01:04:31,221 --> 01:04:32,222 Tahukah kamu? 535 01:04:32,764 --> 01:04:35,309 Saya pikir dia akan menjadi seperti itu lebih baik mati... 536 01:04:36,226 --> 01:04:38,312 Penutupannya adalah sebuah hambatan, tapi 537 01:04:38,312 --> 01:04:41,273 Aku pikir itu akan membuatmu datanglah. 538 01:04:43,066 --> 01:04:46,028 Seorang anak kecil, saya selalu bisa melahirkan ke satu... 539 01:04:50,073 --> 01:04:51,742 Bagaimanapun, dengarkan baik-baik. 540 01:04:52,159 --> 01:04:55,287 Jika Anda tidak ingin kami membusuk jauh di penjara, 541 01:04:55,537 --> 01:04:58,916 kita harus bergerak dulu sebelumnya orang-orang pusat datang. 542 01:05:08,216 --> 01:05:09,676 Kenapa dia bertingkah aneh? 543 01:05:15,849 --> 01:05:18,977 Bukankah kamu mengatakan wanita itu 544 01:05:19,603 --> 01:05:21,813 punya catatan kriminal? 545 01:05:21,813 --> 01:05:22,814 Hah? 546 01:05:22,940 --> 01:05:24,399 Maksudku 547 01:05:24,816 --> 01:05:28,570 pacarku melanjutkan perjalanan bisnis ke pedesaan, 548 01:05:28,779 --> 01:05:30,364 Aku tidak pernah memberitahunya karena 549 01:05:30,447 --> 01:05:32,491 dia akan mengkhawatirkannya. 550 01:05:33,533 --> 01:05:37,204 Anak saya hilang. 551 01:05:39,122 --> 01:05:41,833 Saya tidak mengerti mengapa orang-orang melakukannya menggangguku sejak tadi malam?! 552 01:05:41,875 --> 01:05:44,086 Saya tidak bisa bekerja karena menangis dengan suara keras! 553 01:05:44,086 --> 01:05:47,839 Anda bilang ada polisi yang mampir ke sana periksa rekaman CCTV, kan? 554 01:05:47,965 --> 01:05:50,509 Polisi itu membawanya! 555 01:05:51,760 --> 01:05:52,970 Apa isinya? 556 01:05:55,764 --> 01:05:57,891 Gadis tukang pijat 557 01:05:58,767 --> 01:06:02,688 menyelinap ke dalam gang sambil memegang anak itu dan menghilang begitu saja. 558 01:06:02,813 --> 01:06:05,649 Anak itu sepertinya terluka parah karena dia tidak bergerak. 559 01:06:05,691 --> 01:06:07,901 Anda tahu, dia punya catatan kriminal. 560 01:06:07,943 --> 01:06:09,444 Apa yang terjadi? 561 01:06:10,112 --> 01:06:13,657 Setelah dia diidentifikasi sebagai orang yang mengambil anak itu, lalu membuat laporan. 562 01:06:15,283 --> 01:06:17,035 Bahwa dia telah diculik. 563 01:06:36,096 --> 01:06:38,181 Ini pernah terjadi di sini sebelumnya 564 01:06:38,306 --> 01:06:40,892 dengan seorang wanita menjadi gila menemukan anak itu. 565 01:06:40,976 --> 01:06:42,477 - Ya? - Ya. 566 01:06:43,520 --> 01:06:47,649 Tapi sepertinya itu bukan sebuah tempat tempat tinggal seorang anak kecil. 567 01:06:47,774 --> 01:06:51,111 Bagaimana kabar putrimu? menghabiskan waktunya bermain? 568 01:06:52,070 --> 01:06:54,656 Yah, dia selalu di rumah, jadi... 569 01:06:56,283 --> 01:06:57,367 Berapa tinggi dia? 570 01:06:57,826 --> 01:06:58,827 Tinggi badannya... 571 01:07:01,830 --> 01:07:03,582 Tentang setinggi ini? 572 01:07:04,374 --> 01:07:07,294 Apa yang dia kenakan kapan dia menghilang? 573 01:07:10,338 --> 01:07:13,091 Saya tidak yakin... 574 01:07:21,558 --> 01:07:25,020 Apakah Anda melakukan pemeriksaan latar belakang padanya? 575 01:07:26,396 --> 01:07:27,397 Apa? 576 01:07:27,397 --> 01:07:28,523 Percobaan pembunuhan? 577 01:07:29,483 --> 01:07:31,777 Wanita yang datang ke UGD... 578 01:07:31,860 --> 01:07:33,570 Kami mendapat laporan dari sini. 579 01:07:34,780 --> 01:07:35,781 Apakah ini dia? 580 01:07:36,239 --> 01:07:38,992 Saya menemukannya! Waktunya sekitar pukul 22:36. 581 01:07:40,869 --> 01:07:43,330 Hei, BAEK Sang-ah! Angkat teleponnya. 582 01:07:43,872 --> 01:07:47,167 Anda akan ditangkap, jika Anda melarikan diri dengan anak itu. 583 01:07:47,334 --> 01:07:51,129 Aku akan ke sana sekarang, jadi duduk dan tunggu. Oke? 584 01:08:45,684 --> 01:08:46,810 Apa yang terjadi? 585 01:08:47,853 --> 01:08:51,189 Maaf, tapi sarapannya belum siap. 586 01:08:51,481 --> 01:08:53,859 Ya ampun, dan ada seorang anak. Saya sangat menyesal. 587 01:08:53,900 --> 01:08:55,193 Ya, sampai jumpa lagi. 588 01:09:07,831 --> 01:09:08,832 Selesai. 589 01:09:11,626 --> 01:09:15,213 Aku akan pergi ke tempatmu untuk mencarinya untuk bukti, 590 01:09:15,589 --> 01:09:19,301 jadi berjanjilah untuk menjelaskan semuanya baiklah pada polisi, oke? 591 01:09:19,384 --> 01:09:20,385 Bagus. 592 01:09:21,344 --> 01:09:23,513 - Apa yang harus aku lakukan... - Ambilkan dia makanan. 593 01:09:23,513 --> 01:09:24,931 Dan berhentilah membuat keributan. 594 01:09:24,973 --> 01:09:26,641 Saya kira dia perlu makan. 595 01:09:26,892 --> 01:09:29,561 Pernahkah Anda mencoba rebusan belut sebelumnya? 596 01:09:29,853 --> 01:09:32,689 Haruskah saya menggoreng belutnya? Jang-sup! 597 01:09:34,733 --> 01:09:38,945 Ya, saya rasa Anda perlu menemukannya jalan menuju kebahagiaan bersama. 598 01:09:42,824 --> 01:09:45,911 Ayahnya mengajukan tuntutan untuk penculikan. 599 01:09:46,328 --> 01:09:50,332 Jadi kita perlu bukti itu dia lolos dari pemukulan. 600 01:09:50,624 --> 01:09:52,042 Aku akan mencarinya. 601 01:09:52,751 --> 01:09:56,338 Jadi jangan berpikir untuk pergi kemana pun dan tetaplah di sini, oke? 602 01:09:56,379 --> 01:09:58,632 Dimana ponselmu? 603 01:10:01,760 --> 01:10:03,220 Matikan milikmu 604 01:10:05,430 --> 01:10:07,140 dan miliki milikku. Aku akan meneleponmu lewat sini. 605 01:10:09,601 --> 01:10:13,605 Jadi apakah kita menemukan solusinya, mari kita lihat apa yang bisa kita lakukan. 606 01:10:22,155 --> 01:10:26,076 Karena dia dikenal sebagai seorang anak yang dianiaya 607 01:10:26,201 --> 01:10:28,787 begitu dia memasuki Pusat Krisis Anak, 608 01:10:28,870 --> 01:10:31,873 mereka tidak akan dengan mudah menyerahkannya kepada mantan narapidana. 609 01:10:31,915 --> 01:10:32,916 Benar... 610 01:10:33,041 --> 01:10:34,668 Tentang apa ini? 611 01:10:34,751 --> 01:10:35,752 Tidak ada apa-apa. 612 01:10:36,920 --> 01:10:38,922 Oke terima kasih. 613 01:10:41,341 --> 01:10:42,676 Hei, hei! 614 01:10:43,051 --> 01:10:44,302 Kamu bangsat. 615 01:10:44,552 --> 01:10:45,637 Apa, diculik? 616 01:10:45,637 --> 01:10:47,514 Maksudmu dia sudah melakukannya diculik? 617 01:10:47,555 --> 01:10:50,392 - Apa yang terjadi? - Dimana dia? 618 01:10:53,061 --> 01:10:54,562 Batalkan tuntutannya, sekarang! 619 01:10:54,604 --> 01:10:58,566 Atau kamu dan wanita jalang itu akan menyesal kamu masih hidup. 620 01:11:00,235 --> 01:11:03,363 Ada keributan apa? Apakah ada perkelahian? 621 01:11:03,780 --> 01:11:06,199 Anak di lantai 2 telah menghilang. 622 01:11:06,199 --> 01:11:07,200 Lantai 2? 623 01:11:07,909 --> 01:11:11,579 Maksudmu anak yang digantung dari jendela kemarin? 624 01:11:14,874 --> 01:11:18,586 Saya minum terlalu banyak dan menelepon layanan sopir kemarin. 625 01:11:18,753 --> 01:11:19,754 Dan... 626 01:11:20,463 --> 01:11:23,425 Aku melihat seorang anak kecil tergantung dari lantai 2. 627 01:11:23,508 --> 01:11:25,302 Aku pikir aku sedang berhalusinasi... 628 01:11:25,427 --> 01:11:27,762 Apa maksudmu? ada anak kecil yang digantung... 629 01:11:27,846 --> 01:11:31,057 - Ini, ini, mundur! - Aku sedang menontonnya! 630 01:11:36,604 --> 01:11:37,605 Apa ini? 631 01:11:37,772 --> 01:11:40,025 Dia tidak diculik, sial! 632 01:11:40,400 --> 01:11:42,986 - POLISI? - Kita ditakdirkan. Hentikan! 633 01:12:01,463 --> 01:12:02,839 (KIM IL-GON) 634 01:12:16,478 --> 01:12:17,479 Kak... 635 01:12:20,148 --> 01:12:22,150 - Ada yang salah? - Diam! 636 01:12:22,150 --> 01:12:23,610 Tutup saja mulutmu! 637 01:12:26,946 --> 01:12:29,824 Aku hanya tahu dia akan menyeretku ke bawah suatu hari. 638 01:12:29,991 --> 01:12:32,994 Sejak hari aku melihat pada dirinya, dia bernasib buruk. 639 01:12:33,078 --> 01:12:36,956 Tanpa dia, KIM Il-gon tidak akan bisa melakukannya sudah menjadi sangat kacau. 640 01:12:36,998 --> 01:12:41,961 Tanpa dia, hidupku tidak akan berjalan baik sudah sangat putus asa. 641 01:12:51,930 --> 01:12:56,267 Jika kita menyingkirkannya, tidak perlu khawatir tentang bukti, bukan? 642 01:12:56,976 --> 01:13:02,190 Park yang berusia 35 tahun dijatuhi hukuman 7 tahun karena kekerasan terhadap anak yang mengakibatkan kematian. 643 01:13:02,315 --> 01:13:04,943 Pengadilan memutuskan PARK bersalah atas semuanya biaya, tapi dipertimbangkan 644 01:13:04,984 --> 01:13:08,655 dia adalah pelanggar pertama kali dan mengungkapkan penyesalan mendalam atas kejahatannya. 645 01:13:08,738 --> 01:13:09,781 Namun ketika kalimatnya menjadi publik... 646 01:13:09,823 --> 01:13:12,367 Dia seharusnya melakukannya menerima hukuman mati. 647 01:13:12,450 --> 01:13:15,954 Bahwa menerapkan kematian karena pelecehan adalah hal yang keterlaluan. 648 01:13:25,672 --> 01:13:28,508 Sungguh luar biasa... 649 01:13:38,768 --> 01:13:40,437 Betapapun mengerikannya, 650 01:13:40,812 --> 01:13:44,607 tidak ada yang bisa memutuskan ikatan keluarga kecuali kematian. 651 01:13:52,574 --> 01:13:55,326 Saya rasa Anda sangat menyukainya. 652 01:13:58,413 --> 01:14:00,081 Itu bukan salahmu. 653 01:14:00,915 --> 01:14:05,086 Kalaupun ada, itu saja kalian berdua tidak berhubungan. 654 01:14:06,963 --> 01:14:08,214 Halo? 655 01:14:12,510 --> 01:14:14,721 - Halo. - Selamat datang! 656 01:14:37,702 --> 01:14:39,829 - Hei, apa yang membawamu ke sini? - Ah, oke! 657 01:14:39,913 --> 01:14:43,041 - Hei, tidak! Saya harus berada di sana! - Aku tahu! 658 01:14:46,920 --> 01:14:49,255 Dasar keras kepala... 659 01:14:49,589 --> 01:14:52,800 Ada apa dengan dia? Ini bahkan bukan kasusnya. 660 01:14:52,842 --> 01:14:54,344 Aku tidak tahu. 661 01:14:56,930 --> 01:14:59,432 Hei, dimana JOO Mi-gyeong? 662 01:15:01,142 --> 01:15:02,101 Hah? 663 01:15:04,395 --> 01:15:07,774 Apakah kamu tahu? apa kejahatanmu? 664 01:15:09,234 --> 01:15:10,235 Apakah kamu? 665 01:15:12,570 --> 01:15:14,030 Kamu dan wanita jalang itu 666 01:15:14,405 --> 01:15:18,576 menjadikannya kebiasaan untuk memukulinya dengan gantungan baju, sapu lidi. 667 01:15:18,660 --> 01:15:22,163 Di musim dingin, basahi dia dan membekukannya di ruang cuci! 668 01:15:23,122 --> 01:15:24,916 Hei, lihat aku! 669 01:15:25,291 --> 01:15:28,419 Inilah yang kamu lakukan pada dirimu anak sendiri! Lihat dengan seksama! 670 01:15:28,545 --> 01:15:29,546 Hei, Jang-sup! 671 01:15:29,587 --> 01:15:31,256 Biarkan dia bicara. Biarkan saja dia bicara! 672 01:15:31,256 --> 01:15:34,551 Apa yang kamu lihat?! Pergi! Pergi saja! 673 01:15:36,135 --> 01:15:37,804 Hei, izinkan aku menanyakan ini padamu. 674 01:15:38,555 --> 01:15:40,765 Bukankah dia anakmu sendiri? 675 01:15:41,432 --> 01:15:43,977 Meski itu terjadi begitu saja, bukankah dia anakmu sendiri?! 676 01:15:44,060 --> 01:15:46,187 Apakah kamu benar-benar bermaksud membunuhnya? 677 01:15:46,854 --> 01:15:49,107 Apakah kamu? Hah? 678 01:15:49,691 --> 01:15:51,734 Dia tidak mati, kan? 679 01:15:56,322 --> 01:15:57,532 Lepaskan, keluar! 680 01:15:57,824 --> 01:16:01,119 Saya dipukuli saat masih kecil, tapi apakah aku akhirnya mati? 681 01:16:01,828 --> 01:16:04,205 Dimana kalian semua? kapan aku butuh bantuan? 682 01:16:04,247 --> 01:16:06,332 Jadi, pecatlah kalian, bajingan! 683 01:16:10,837 --> 01:16:12,630 Keluar. 684 01:16:12,755 --> 01:16:13,756 Keluar, keluar! 685 01:16:14,716 --> 01:16:15,717 Bangun. 686 01:16:18,553 --> 01:16:19,554 Anda tahu... 687 01:16:22,223 --> 01:16:24,767 Setelah tumbuh dewasa omong kosong ini, 688 01:16:27,437 --> 01:16:31,232 kecil kemungkinan hidupnya akan berhasil ternyata bagus, bukan? 689 01:16:32,692 --> 01:16:33,693 (YOO JANG-MI) 690 01:16:33,735 --> 01:16:36,654 Tutup telepon saja jika tidak menjawab, ya ampun... 691 01:16:38,489 --> 01:16:39,490 Halo?! 692 01:16:40,158 --> 01:16:43,244 Halo? Bukankah ini milik Jang-sup nomor? 693 01:16:44,495 --> 01:16:45,663 Siapa ini? 694 01:16:45,913 --> 01:16:47,040 Nona BAEK... 695 01:16:47,248 --> 01:16:48,249 Nona BAEK! 696 01:16:48,291 --> 01:16:49,626 Dia datang, tunggu saja! 697 01:16:49,834 --> 01:16:50,835 Halo? 698 01:16:53,004 --> 01:16:54,255 Halo. 699 01:16:54,464 --> 01:16:58,635 Dia bilang padaku kamu menjalankan restoran. 700 01:16:58,718 --> 01:17:00,678 Saya ingin mengunjungi tempat Anda. 701 01:17:01,137 --> 01:17:03,056 Dimana lokasinya? 702 01:17:12,607 --> 01:17:14,817 Sesuatu untuk flu, tolong. 703 01:17:15,026 --> 01:17:16,235 Jenis untuk anak-anak. 704 01:17:16,986 --> 01:17:18,613 Apa saja gejalanya? 705 01:17:18,738 --> 01:17:19,739 Hidung tersumbat? 706 01:17:19,822 --> 01:17:20,823 Sakit tenggorokan? 707 01:17:22,617 --> 01:17:24,786 Demam dan batuk... 708 01:17:25,787 --> 01:17:26,788 Berita selanjutnya. 709 01:17:27,330 --> 01:17:31,584 14.00, hari ini, Daerah Joongbu menangkap KIM karena dipenjara, 710 01:17:31,584 --> 01:17:34,087 kelaparan dan baterai putrinya, 711 01:17:34,128 --> 01:17:38,299 sambil langsung menyalakan APB Pacar KIM, JOO. 712 01:17:41,010 --> 01:17:45,765 Bukankah aku sudah bilang anak itu baik-baik saja? Bagaimana berkali-kali kamu harus memeriksanya? 713 01:17:46,057 --> 01:17:47,892 Tapi bukankah ini seharusnya terjadi menyembunyikan tersangka? 714 01:17:47,892 --> 01:17:49,394 Periksa untuk melihat apakah ada yang salah. 715 01:17:49,394 --> 01:17:51,604 Saya ingin dibayar empat kali lipat yang biasa. 716 01:17:51,646 --> 01:17:52,647 Periksa dia! 717 01:17:52,980 --> 01:17:54,315 Sial... 718 01:17:59,862 --> 01:18:00,863 Selamat datang. 719 01:18:03,741 --> 01:18:04,701 Selamat datang. 720 01:18:05,493 --> 01:18:07,787 - Silakan duduk di sini. - Halo. 721 01:18:19,757 --> 01:18:20,758 Nona BAEK... 722 01:18:36,774 --> 01:18:38,151 Eh, Kak, bagaimana kabarmu? 723 01:18:38,151 --> 01:18:39,736 Apa yang membawamu ke sini, petugas BAE? 724 01:18:39,736 --> 01:18:41,362 Jang-sup ingin aku melakukannya memeriksa sesuatu? 725 01:18:41,362 --> 01:18:43,239 Jang-sup? Tapi dia sudah mampir. 726 01:18:43,281 --> 01:18:45,116 Eh ya? Ada hal lain. 727 01:18:45,158 --> 01:18:46,409 Eh, tapi tidak ada orang di sini. 728 01:18:46,451 --> 01:18:48,953 - Apa? Itu tidak benar. - Tidak ada orang di sini. 729 01:18:50,621 --> 01:18:52,540 Ya ampun, dimana dia? 730 01:18:52,582 --> 01:18:56,252 Sialan! Bukankah aku sudah memberitahumu untuk mengawasinya?! 731 01:18:56,544 --> 01:18:57,545 Kotoran! 732 01:19:00,256 --> 01:19:03,342 - Jang-sup, kamu mau kemana? - Apakah kamu menemukannya JOO Mi-gyeong? 733 01:19:03,384 --> 01:19:05,052 - Lokasinya? - JOO Mi-gyeong! 734 01:19:05,386 --> 01:19:07,513 - Kenapa kamu.. - Sialan... 735 01:19:12,268 --> 01:19:13,478 Dimana kamu? 736 01:19:13,519 --> 01:19:15,480 Anak! Anak itu menghilang! 737 01:19:52,266 --> 01:19:54,811 (DET.KANG) 738 01:20:00,608 --> 01:20:04,403 Setelah bergaul dengan dia, kamu menjadi buruk. 739 01:20:07,448 --> 01:20:10,827 Keluar dari hidupku! 740 01:22:16,577 --> 01:22:17,578 Nona BAEK! 741 01:22:35,596 --> 01:22:36,597 KIM Ji-eun. 742 01:22:42,019 --> 01:22:44,522 Jika Anda mengambil langkah lebih jauh 743 01:22:50,778 --> 01:22:53,072 Aku berjanji aku tidak akan pernah melihatmu lagi. 744 01:23:15,594 --> 01:23:17,930 Tenang dan bicaralah perlahan. 745 01:23:18,014 --> 01:23:19,765 Kamu pikir aku bisa tenang? 746 01:23:19,849 --> 01:23:22,601 Jangan hanya memberitahuku bahwa kamu melarikan diri.. 747 01:23:22,643 --> 01:23:24,353 Beri aku alamatnya kamu berada di saat ini. 748 01:23:24,395 --> 01:23:26,439 - Alamat? - Ya alamatnya. 749 01:23:26,439 --> 01:23:30,693 Apakah aku terlihat punya waktu? Dapatkan alamat saya sendiri! 750 01:23:30,735 --> 01:23:31,861 Sulit untuk menemukannya.. 751 01:23:31,861 --> 01:23:35,489 - Hei! Kerjakan pekerjaanmu dengan benar! - Kami membutuhkan alamatmu.. 752 01:23:36,282 --> 01:23:37,283 Hei, bangun. 753 01:23:43,330 --> 01:23:44,331 Hai. 754 01:23:44,790 --> 01:23:45,791 Ayo. 755 01:23:45,791 --> 01:23:47,126 Aku bilang, ayo! 756 01:23:51,756 --> 01:23:52,757 Hai. 757 01:23:53,674 --> 01:23:56,343 Apa yang akan kamu lakukan? lakukan dengan anak itu? 758 01:23:58,262 --> 01:24:01,182 Apakah kamu benar-benar memikirkannya membunuhnya? 759 01:24:02,391 --> 01:24:05,686 Anda ingin membawanya di bawah sayapmu, kan? 760 01:24:06,562 --> 01:24:10,941 Ya, pada awalnya aku berharap padanya mati. Tapi sekarang tidak lagi. 761 01:24:11,692 --> 01:24:14,570 Dia secara fisik tumbuh pada saya saat aku memukulinya. 762 01:24:16,822 --> 01:24:20,201 Jika Anda sedang memikirkan membawanya masuk, aku minta maaf. 763 01:24:20,451 --> 01:24:21,952 Aku tidak akan membiarkan dia pergi. 764 01:24:22,411 --> 01:24:24,663 Aku menjaganya untuk selamanya. 765 01:24:26,582 --> 01:24:27,875 Anda akan lihat. 766 01:24:30,544 --> 01:24:31,754 Dasar jalang! 767 01:24:34,882 --> 01:24:36,592 Lepaskan, dasar jalang! 768 01:24:38,469 --> 01:24:39,470 Melepaskan! 769 01:25:09,500 --> 01:25:10,709 Ji-eun! 770 01:25:42,241 --> 01:25:44,702 Kamu pikir kamu lebih baik daripada aku?! 771 01:25:47,413 --> 01:25:48,414 Ji-eun! 772 01:25:49,123 --> 01:25:50,833 Mengapa kamu di sini? 773 01:25:51,709 --> 01:25:53,836 Masuk ke mobil, cepat! Di luar sangat dingin. 774 01:25:53,878 --> 01:25:54,879 Masuk ke dalam mobil. 775 01:25:55,629 --> 01:25:56,630 Apa itu? 776 01:27:04,240 --> 01:27:05,449 Hei, BAEK Sang-ah! 777 01:27:07,826 --> 01:27:08,827 Melepaskan! 778 01:27:09,036 --> 01:27:10,871 - Lepaskan! Lepaskan aku! - Berhenti, hentikan! 779 01:27:10,871 --> 01:27:12,414 - Aku bilang, lepaskan! - Berhenti! 780 01:27:12,414 --> 01:27:13,415 Melepaskan! 781 01:27:15,542 --> 01:27:16,543 Biarkan aku pergi! 782 01:27:17,670 --> 01:27:19,129 - BAEK Sang-ah! - Lepaskan! 783 01:27:19,171 --> 01:27:20,881 Hei, berhenti saja, ya?! 784 01:27:27,054 --> 01:27:28,055 Apakah kamu terluka? 785 01:27:33,852 --> 01:27:35,229 Mobilnya ada di sana. 786 01:27:35,271 --> 01:27:36,272 Dan anak itu. 787 01:27:38,190 --> 01:27:39,942 Aku akan mengurus semuanya di sini. 788 01:27:44,154 --> 01:27:45,155 Di sini... 789 01:27:47,366 --> 01:27:50,911 Anda tidak ingin dia melihat Anda diborgol, ya? 790 01:27:57,751 --> 01:27:58,711 aku minta maaf... 791 01:28:04,633 --> 01:28:05,634 Pergi saja 792 01:28:06,010 --> 01:28:07,136 dan jadilah ibunya. 793 01:28:07,303 --> 01:28:09,513 Meski hanya beberapa hari saja. 794 01:28:10,222 --> 01:28:11,181 Pergi sekarang! 795 01:28:18,480 --> 01:28:19,690 Cepat pergi! 796 01:29:25,589 --> 01:29:27,174 Meski aku seperti ini... 797 01:29:38,519 --> 01:29:40,229 Maukah kamu ikut denganku? 798 01:29:49,321 --> 01:29:50,572 Ayo pergi... 799 01:29:51,365 --> 01:29:52,366 bersama... 800 01:30:34,199 --> 01:30:37,286 (1 tahun kemudian) 801 01:30:51,842 --> 01:30:55,179 Dianiaya selama 3 tahun, JOO dijatuhi hukuman 15 tahun 802 01:30:55,220 --> 01:30:57,973 untuk pelecehan anak dan percobaan pembunuhan 803 01:30:58,015 --> 01:31:04,146 Ayah KIM, 30 tahun, dijatuhi hukuman 10 tahun oleh pengadilan.. 804 01:31:04,229 --> 01:31:06,440 Selamat pagi. Sarapan sudah siap. 805 01:31:06,523 --> 01:31:11,361 Pengadilan memutuskan JOO dan KIM bersalah semua tuduhan selama beberapa tahun pelecehan anak. 806 01:31:11,403 --> 01:31:12,779 Matikan. 807 01:31:13,864 --> 01:31:14,865 Kemarilah. 808 01:31:22,831 --> 01:31:23,832 Ayo makan. 809 01:32:44,913 --> 01:32:48,166 Bu, tidakkah kamu melihatnya? Tanda 'Dilarang Merokok'? 810 01:32:52,838 --> 01:32:53,839 Bu! 811 01:32:54,047 --> 01:32:55,716 Jangan panggil dia seperti itu. 812 01:33:48,560 --> 01:33:51,146 Terjemahan oleh OnDemandKorea